1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Sunt eu, în vârstă de 10 ani.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
A fost luat de bărbat
care a ucis-o pe mama mea.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Articolele mele îl provoacă,
Barbara!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Vom primi
afară de aici.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Trebuie să-l închizi.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Îl avem pe Gough.

7
00:00:13,640 --> 00:00:18,120
sugerezi serios
că le-am ucis pe acele fete?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
Are un alibi
care este dispus să depună mărturie.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
-Ei bine, atunci urmează-l.
-Nu am primit autorizare.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Presiunea venea de la
mai sus, voiau să-l elibereze.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Gough a fost transferat
pentru proxenetism

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
adolescente din Dublin.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
Mai sunt și alții pe care îi cunosc
care au si ele secrete.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Secrete care pot fi folosite
împotriva lor.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
David, ai o aventură?

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
Nu am o aventură,
jur.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Un taxi vine pentru tine aici
la trei, bine?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
am
un sentiment teribil

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
nu vom vedea niciodată
din nou unul pe altul.

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Aceste femei...

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
nu sunt
responsabilitatea noastră.

22
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Ei sunt responsabilitatea noastră.

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
Nu este Gough.

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
Este un polițist corupt
dar nu este el.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Bine, domnișoară Wallace.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Tu ești singurul
am. Trezeşte-te.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Coborî! Coborî!

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
Hei! Hei! Hei!

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Doar calmează-te.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
Sedativul care ți s-a dat

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
a reactionat prost cu
Nitrazepam pe care îl luai.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Dezleagă-mă!

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
te voi dezlega,

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
dar trebuie sa astepti
doctorul să vină să te vadă,

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
trebuie să fii externat.
Este pentru propria ta siguranță.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
O să fiu bolnav.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Cine... Cine m-a dezbracat?

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Oh, nu-ți face griji, am fost doar eu
iar cealaltă soră de serviciu acolo.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
-Sst! Relaxați-vă!
- Îmi vreau hainele.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
Nu, nu cred
este o idee bună.

41
00:02:15,480 --> 00:02:16,160
Dă-mi hainele mele!

42
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Stai pe spate. Te vom dezlega
când te calmezi.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Unde e tatăl meu?

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Vreau... vreau să-mi văd tatăl!

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Vreau să-l văd pe tatăl meu!

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Trebuie să-mi văd tatăl,
te rog.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Da?

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
Da?

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
Îți amintești când...

50
00:04:04,680 --> 00:04:09,720
când eram cu adevărat mică
și ai fost fără serviciu

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
de atata timp...

52
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
și eram doar tu și eu,
iar mama s-a dus la muncă.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Îmi amintesc o dată...

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
te-ai plimbat
toate fabricile din zonă,

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
bătând la uși
caut de lucru...

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
și m-ai luat cu tine.

57
00:04:46,440 --> 00:04:51,240
Și am văzut
cât de hotărât ai fost.

58
00:04:55,440 --> 00:05:00,960
Indiferent de câte ori oameni
a spus nu sau cum te-au tratat,

59
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
tu...

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
nu ai renunțat, ai păstrat
mergând până când cineva a spus da.

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Eram atât de mândru de tine.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
Îmi amintesc,
Îmi amintesc că m-am simțit atât de în siguranță.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Te rog, te rog
revino la mine acum.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Vă rog.

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Vă rog să reveniți.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Garda are azi dimineață

67
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
făcut anunțul
că se vor scala

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
sustine investigatia
în fetele dispărute

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Susan Reynolds
și sora ei Amy Reynolds,

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
și Mandy Clarke,
în urma unei revizuiri

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
de către
Asistent comisar de poliție

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
în modul în care se desfășoară ancheta
a fost efectuat.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
David!

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
Unde ai fost?

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Se reduc înapoi
căutările.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Nimeni nu va vorbi cu mine.

77
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Îl au pe Tommy înăuntru,
l-au arestat aseară.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
-O, Doamne!
-Sunt sigur că știu totul.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Ei nu pot dovedi, totuși,
nu poti nega?

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Nu! Nu mai!

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
Nu-l las pe Tommy
ia asta de unul singur.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
L-am băgat în rahatul ăsta,
Nu-l voi hrăni câinilor.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Înțeleg, David, dar am nevoie
ajutorul Gardai cu asta.

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Nu se pot reduce înapoi
căutările, nu acum.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
ai dreptate.

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
Detectivul Brennan, este încă
lucrând cazul în Castlemoy,

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
este un om bun și,
și te va ajuta dacă poate.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Spune-i doar să păstreze
este în liniște, da?

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Sper că Tommy e bine.

90
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Dacă e ceva
Pot să ajut.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
Mulţumesc.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Îmi pare rău.

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Mandy...

94
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Cred că mor.

95
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Nu.

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
Nu mori,
vom pleca de aici.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
OK, vom pleca de aici!

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Îmi pare rău, domnule.
Nu poți intra acolo.

99
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Trebuie să văd prizonierul.

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Ordinele superintendentului Gill,
nimeni nu trebuie lăsat să intre.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
detectiv! Detectiv!

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Nu poți pur și simplu să intri aici
fara programare.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,160
domnule?

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
E în regulă.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Domnule, cred șeful
Superintendentul Robert Gill

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
a fost implicat
în activitate ilegală,

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
și ultima lui arestare
este o încercare de a mă șantaja.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Ce sunt mai exact
acuzațiile tale

109
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
împotriva șefului
Inspectorul Gill?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Am dovezi ale lui și
Implicarea detectivului Gough

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
într-un circuit de prostituție infantilă,
domnule.

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
ți-l pot preda
sau oricine vrei tu

113
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
pentru a rula ancheta.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
Apreciez că asta nu arată
deloc bine pentru polițiști, domnule,

115
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
dar dacă publicul ne vede
ne aerisim rufele murdare...

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
va recâștiga încrederea
pe termen lung.

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Domnule, vă cer să eliberați
Thomas Stephens din custodie.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Nu are nimic de-a face cu asta.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Urmați-mă.

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ești un om de familie, Burkely,
nu-i asa?

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
-Da, domnule.
-Huh. Am cunoscut-o pe soția ta, cred.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
La Crăciun, domnule, da.

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
-Si tu ai un copil?
-O fiică, da, domnule.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Cum ai putea minti
la ei asa?

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Fă lucrurile pe care le-ai făcut,

126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
și apoi du-te acasă și dormi
în același pat cu soția ta?

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Asta e treaba mea, domnule.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Este al naibii de dezgustător.

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
-Spune-ne sau ești mort al naibii.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
Nu mai e nimic de spus.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
David.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
O, Isuse.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Întoarce-te! Ia naiba înapoi!

134
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Îmi pare atât de rău.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Sunt aici acum.

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Nenorociţilor.
Te iau pentru asta.

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Prizonierul a rezistat arestării, domnule.

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Ai terminat, Burkely,
totul s-a terminat.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Totul o să iasă la iveală
la tribunal.

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Oh, la dracu', la dracu'!

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Mă duc la presă
cu ce stiu eu.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Ei bine, se spune că ai fost plătit

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
de Lisa Wallace
pentru acele articole defăimătoare.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Asta e corupția poliției.

145
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
E ridicol.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Hai, Tommy,
hai sa plecam de aici.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Ai grijă, Burkely.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Tu alegi să urmărești
aceste acuzații nebunești

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
împotriva superintendentului Gill
și DS Gough,

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
lucrurile vor primi
considerabil mai rău pentru tine.

151
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
Mișcarea naibii. Mişcare!

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Sau voi trece prin tine.

153
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
Mişcare!

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
O să fie bine.
O să fie bine.

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
Apleacă!

156
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
La ce te uiți?

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Pleacă din calea mea.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
-Te-am prins, te-am prins.
-Multumesc, multumesc.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Lisa Wallace.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Detectivul Gareth
Brennan îți întoarce apelul.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Mulțumesc că ai primit
înapoi la mine atât de repede.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
inspectorul Gill
m-a sunat azi dimineață.

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
-Despre David?
- Am crezut că-l cunosc,

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
dar acestea sunt acuzații mari.

165
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
Uite, Gareth, am nevoie de ajutorul tău.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Nimeni altcineva din Garda
îi pasă de fetele astea.

167
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
Urmărim
pe plumb aici

168
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
dar voi trece
prin Dublin mai târziu.

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Poate te pot întâlni undeva.

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Vom face un plan.

171
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
-Mare. Da. Multumesc.
-Dar Lisa...

172
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
Îmi asum un risc aici,
Nu pot fi văzut cu tine.

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Gill are ochi peste tot.

174
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
Desigur, voi fi discret,
orice ai nevoie.

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Te sun mai aproape de 4:00, bine?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Sigur. Și mulțumesc. la revedere.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Imbarcare pentru feribotul Holyhead

178
00:12:22,840 --> 00:12:26,360
se va închide
în cinci minute la Poarta 2.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Vă rugăm să aveți biletele dvs.,
pasaport...

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
David! David, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
Mă vor lăsa măcar
pe feribotul așa?

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
-O să fii bine.
-Da.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Trebuie să te iau
Pleacă de aici astăzi, Tommy.

184
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
Ce ai de gând să faci?

185
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Mă duc acasă și...

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Îi voi spune soției mele
ce ar fi trebuit să-i spun

187
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
cu mult timp în urmă.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
- Îmi pare rău, Dave.
-Hei.

189
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
Acest lucru nu este
vina ta, înțelegi?

190
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Toate acestea sunt pe seama mea,
asta e mizeria mea.

191
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
Te voi mai vedea?

192
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Aşa sper.

193
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Poate dacă încă te gândești
despre mine peste câțiva ani.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Ai toată viața ta
înaintea ta, Tommy.

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Și asta se va vindeca.

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Du-te să-ți trăiești viața
pentru noi doi.

197
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Merge. Continuă.

198
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Asta o să se pire
multi oameni off.

199
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Bun.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Ce zici să trimitem prin fax copii avansate
la posturile TV și radio,

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
amestecă-l
înainte să iasă pe străzi,

202
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
forțați Gardai
sa fac ceva?

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Corect, hai să o facem.

204
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
-Voi chema câteva favoruri.
-Multumesc.

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Mare treabă, Lisa.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Maria?

207
00:14:54,800 --> 00:14:55,640
Oh, Doamne!

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
M-ai speriat.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Ce te-ai intors asa ca...

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
Ce sa întâmplat?

211
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
Eşti în regulă?

212
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Îmi pare rău.

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
David.

214
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
David, spune-mi ce este.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Isuse... David.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Spune-mi ce e în neregulă.

217
00:15:22,040 --> 00:15:24,480
David sunt eu, poți,
poți să-mi spui orice.

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
Este ceva ce ar fi trebuit să spun
tu cu mult timp în urmă, Mary.

219
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Ce? Ce?

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Te rog, nu mă părăsi.

221
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Te rog, nu mă părăsi.

222
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
David.

223
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Spune-mi ce este.

224
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
Spune-mi.

225
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Sunt gay.

226
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Am încercat să o opresc, m-am rugat
ar dispărea, dar nu pot.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Îmi pare atât de rău.

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Îmi pare rău.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
Am fost într-o relație
cu cineva.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
-Un bărbat.
-Taci.

231
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Și l-am iubit, Mary.

232
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
Taci!

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Te iubesc și o iubesc pe Rachel,

234
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
si am mereu
și o voi face mereu.

235
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Îmi pare atât de rău.

236
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Ești cea mai bună soție
oricine ar putea cere vreodată,

237
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
esti cel mai bun prieten al meu.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Ieși!

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
Ieși! Ieși!

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Îmi pare atât de rău.

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Îmi pare atât de rău.

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Al naibii de mincinos dezgustător!

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Cum ai putea să ne faci asta?

244
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
Cum ai putut să-i faci asta lui Rachel?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Esti al naibii de murdar...

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
ticălos murdar!

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
Ieși!

248
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
Ieși!

249
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Betty? Bună, sunt Lisa Wallace.

250
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Nu mai are mult.

251
00:17:49,960 --> 00:17:54,720
Billy? Billy?
Lisa Wallace este aici să te vadă.

252
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
fiica lui Chris Wallace.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Te rog, stai.

254
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
Știu că l-ai cunoscut pe tatăl meu.

255
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Am vrut doar să te întreb
despre uciderea mamei mele.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
Poate știi ceva
că Garda nu o face.

257
00:18:31,920 --> 00:18:36,200
nu stiu
orice despre uciderea mamei tale.

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Îmi pare rău.

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Dar l-ai cunoscut pe tatăl meu atunci?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Nu a ucis niciodată pe nimeni.

261
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
E în închisoare pentru crimă.

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
O crimă pe care nu a comis-o.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Ce... Ce vrei să spui?

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Tatăl tău a fost înființat...

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
de mine.

266
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Îmi pare rău.

267
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
Te rog să mă ierţi.

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Îmi pare rău.

269
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Iartă-mă, te rog.

270
00:19:29,360 --> 00:19:30,280
Iartă-mă.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Mulțumesc, soră.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Tată, ești bine?
Ce se întâmplă?

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Trebuie doar să vorbesc cu tine
despre ceva.

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
Întotdeauna am încercat
să faci ce trebuie, Rachel,

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
și mereu am încercat să iau
ai grija de tine si de mama ta.

276
00:20:40,480 --> 00:20:42,920
Și am făcut greșeli și sunt
încercând să le îmbunătățesc acum,

277
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
si am nevoie sa stii...

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
Am nevoie să știi
ca te iubesc dar...

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
sunt îndrăgostit
cu cineva care nu este mama ta.

280
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Și este un tip, este un bărbat.

281
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Îmi pare atât de, atât de rău, Rachel.

282
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
nu mi-am dorit niciodată
să te rănească pe tine sau pe mama ta.

283
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
Doar te rog...
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți.

284
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Te iubesc atat de mult.

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Și eu te iubesc.

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
-Unde e Chris?
- Scuze, nu stiu.

287
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Doctor Taite?

288
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Lisa.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Nu! Doamne, nu!

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Lisa.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Mi-a spus biroul tău
S-ar putea să te găsesc aici.

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Tatăl tău este bine?

293
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Hm... Nu, nu chiar.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Trebuie să fie operat de urgență.

295
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Oh, îmi pare rău.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Ascultă, putem face această întâlnire
altă dată?

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Mâine poate?
Tocmai am primit un pont

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
asta e posibil legat
fetelor dispărute.

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Trebuie să merg să verific.

300
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
Este o fabrică abandonată
în Monk's Glen, Wicklow.

301
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Un fermier a raportat suspect
activitate, lumini aprinse toată noaptea.

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
- Probabil că nu e nimic altceva decât...
- Ei bine, lasă-mă să merg cu tine.

303
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
Nu pot face asta.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Brennan, te rog,
am putea vorbi pe drum.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
Nu, aș avea probleme uriașe.

306
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Ei bine, o să plec
cu sau fara tine asa ca...

307
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Intră.

308
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Vorbeau despre tine
articol la radio mai devreme.

309
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Isus.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Mi-ar plăcea să fi văzut
Chipul lui Gill când a auzit-o.

311
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
crezi
va schimba ceva?

312
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Au sunat deja
o intalnire pentru aceasta seara...

313
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
pentru a revizui cazul.

314
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Nu, va fi
încântat să te văd.

315
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- Este corect?
- Ar fi.

316
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Bună, domnule.

317
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Te-ai întors exact la timp, iubire.

318
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Mă bucur că te-am prins.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Pot să am
o vorbă scurtă cu dumneavoastră, domnule?

320
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Săraca ta soție va fi distrusă

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
când aude de
elevele, nu-i așa?

322
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Nu ești la fel de sigur
asa cum crezi ca esti.

323
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
Nenorocitul dracului,
O să te dau în cuie.

324
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Orice ai planifica
să mă ținți, adu-l mai departe.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Va merita doar să vezi
tu și Gough ați distrus.

326
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
Am să te las
cu nimic.

327
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
La revedere, doamnă Gill,
ma bucur sa te revad.

328
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Pa, David, mă bucur să te văd.

329
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
- Vorbește detectivul Brennan.
- Brennan?

330
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Este David. Lisa este cu tine?

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Da, e aici.

332
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
-Este David?
- Stai, o pun pe ea.

333
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
David? Hi.

334
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Unde ești?

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Suntem pe drum
la o fabrică abandonată

336
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
în Monk's Glen, Wicklow.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Detectivul Brennan a primit un pont.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Da, bine, sunt pe drum.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Ne va întâlni acolo.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Lisa, aș putea fi într-un rahat serios

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
dacă superiorii mei
am aflat că fac asta.

342
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
David e nemișcat
în curs de anchetă.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
stiu,

344
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
dar nimeni nu a făcut mai mult să încerce
și găsiți aceste femei decât David.

345
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
Detectiv sau nu,
ar trebui să fie acolo.

346
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Sunteţi gata?

347
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Da.

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
O să intru și o să verific,
tu stai aici.

349
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
Nu, vin și eu.

350
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
E prea periculos, Lisa.
Așteaptă lângă mașină.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Lisa, te rog.

352
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
Dacă sosește David, trimite-l înăuntru
daca nu am iesit, ok?

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
-Noroc.
-Mulţumesc.

354
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
La dracu '! La dracu '! Brennan?

355
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Brennan, ești bine?

356
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
Ajutor!

357
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
- Brennan!
- Ajutor!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
Oh, Doamne!

359
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
Ce naiba?

360
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Ce...

361
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Control pentru Brennan,
care este locatia ta?

362
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Control pentru Brennan,
care este locatia ta?

363
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
Ajutor!

364
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Ajutor!

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Control pentru Brennan,
ne poti da locatia ta?

366
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Brennan?

367
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Brennan?

368
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
Ajutor!

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Brennan?

370
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Brennan?

371
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Brennan?

372
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
- Ești acolo?
- Lisa!

373
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Lisa, m-a împușcat!

374
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
M-a împușcat!

375
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
Shh! Shh! Shh!

376
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
- M-a închis aici!
-Sst!

377
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Vă rog!

378
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
- Sângerez.
- Shh! Shh! Shh! BINE!

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Așteaptă, OK.

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Rezistă.

381
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
La dracu '!

382
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Bună, Lisa.

383
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Ajutor!

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
Ajutor!

385
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
Unde ești?

386
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Suntem aici! Ajută-ne!

387
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Vă rog!

388
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
- O, Iisuse Hristoase.
- Oh, Doamne.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
-Multumesc, multumesc!
-Oh, Doamne! Oh!

390
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Susan! Trezeşte-te!

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Shh! Shh! Shh!

392
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Bine, ea respiră,
ea respiră.

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
Poți să mergi puțin pentru noi?

394
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Avem nevoie de tine să ne ajuți
scoate-te de aici, bine?

395
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
- În ce sens? În ce sens?
- Așa e, cred.

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
El vine! S-a trezit! La dracu '!

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
Sunt eu. Unde este Brennan?

398
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
A fost împușcat, e într-unul
din acele camere, sângerează.

399
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Sunteți bine fetelor, sunteți bine.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Merge. Merge. Scoate-i de aici.

401
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
Sunați pentru backup.

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Treci în siguranță, du-te.

403
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Trebuie să o găsim pe Amy.

404
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Trebuie să mergem.

405
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Brennan?

406
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Brennan, tu ești?

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Sunt aici!

408
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Ei bine, stai.

409
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
-Ai găsit-o pe Amy?
-Îmi pare atât de rău Susan, nu.

410
00:35:55,720 --> 00:35:56,960
-Haide!
-Nu.

411
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Isus Hristos.

412
00:36:41,520 --> 00:36:43,080
Bună, David.

413
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
tu si eu,

414
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
se aseamănă, David.

415
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
Brennan, unde ești?

416
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Dă-ne un strigăt!
Brennan?

417
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Sunt aici!

418
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
Brennan? Brennan?

419
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
Am fost împușcat!